1
00:00:03,670 --> 00:00:06,286
Tidligere på Watson...
Ved to lejligheder nu,
2
00:00:06,310 --> 00:00:07,516
Jeg har haft hallucinationer.
3
00:00:07,540 --> 00:00:08,586
Hver gang er det sket lige efter
4
00:00:08,610 --> 00:00:10,380
Jeg har genopfyldt tamsulosin.
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,056
Hvad, nogen skifter
ud af din medicin?
6
00:00:12,080 --> 00:00:13,386
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
7
00:00:13,410 --> 00:00:14,556
Dr. Watson.
8
00:00:14,580 --> 00:00:15,596
Nogen holder øje med dig.
9
00:00:15,620 --> 00:00:17,266
Dine recepter kommer ind,
10
00:00:17,290 --> 00:00:18,596
og det har jeg været
handler det ene for det andet.
11
00:00:18,620 --> 00:00:20,220
Du behøver ikke at gøre dette, makker.
12
00:00:21,520 --> 00:00:22,850
Jeg ved, hvad der skete her.
13
00:00:22,960 --> 00:00:24,936
Han er ikke dernede
længere. Jeg har ham nu.
14
00:00:24,960 --> 00:00:26,306
Han er i live, Shinwell.
15
00:00:26,330 --> 00:00:28,030
Moriarty er i live.
16
00:00:30,560 --> 00:00:32,106
Her går vi.
17
00:00:32,130 --> 00:00:34,830
Endnu en festival af
misantropi og ensomhed.
18
00:00:34,940 --> 00:00:36,946
Vi udvælger
punkter af genetisk interesse,
19
00:00:36,970 --> 00:00:39,040
ikke lever et liv i
dag af Stephens croft.
20
00:00:39,170 --> 00:00:40,816
Du mener en dag om
John Watsons liv.
21
00:00:40,840 --> 00:00:43,080
Det er ham, der spotter
sygdom overalt, hvor han går.
22
00:00:43,210 --> 00:00:45,656
Ja, det er både en byrde og en privilegeret måde
23
00:00:45,680 --> 00:00:47,326
af at se verden, Dr. Croft.
24
00:00:47,350 --> 00:00:49,090
Skunk stribe.
25
00:00:50,380 --> 00:00:51,880
Hvad er der i vejen med dig?
26
00:00:51,990 --> 00:00:55,866
S-Undskyld. Sir... "Poliose"
er det medicinske udtryk.
27
00:00:55,890 --> 00:00:58,036
Hans hvide forlok, absurd blå øjne,
28
00:00:58,060 --> 00:01:00,506
bred næserod alle punkter
til waardenburg type 1.
29
00:01:00,530 --> 00:01:02,176
Kan også have medfødt høretab.
30
00:01:02,200 --> 00:01:04,646
Gode nyheder, han hørte dig fuldstændig.
31
00:01:04,670 --> 00:01:06,646
Det er et point for Adam i festivalen
32
00:01:06,670 --> 00:01:10,076
misantropi og ensomhed.
33
00:01:10,100 --> 00:01:11,686
Dermal melanocytose.
34
00:01:11,710 --> 00:01:13,546
Det er flot.
35
00:01:13,570 --> 00:01:15,270
Og utrolig sjælden.
36
00:01:15,380 --> 00:01:17,980
Se hvordan det kører
linjerne af blaschko?
37
00:01:21,280 --> 00:01:22,456
Undskyld mig.
38
00:01:22,480 --> 00:01:23,726
Jeg er ked af at stoppe dig,
39
00:01:23,750 --> 00:01:25,450
men må jeg spørge om modermærket
40
00:01:25,590 --> 00:01:26,920
det er på din ryg?
41
00:01:27,050 --> 00:01:30,796
Jeg driver Holmes-klinikken
af diagnostisk medicin.
42
00:01:30,820 --> 00:01:32,536
Du ved godt, at du er hot, ikke?
43
00:01:32,560 --> 00:01:34,276
Hvis du vil have mit nummer, kan du bare spørge.
44
00:01:34,300 --> 00:01:35,876
Tak, men det er-det handler ikke om det.
45
00:01:35,900 --> 00:01:37,306
Ja, okay.
46
00:01:37,330 --> 00:01:39,270
Jeg giver dig det alligevel.
47
00:01:41,640 --> 00:01:43,076
Hvem er du?
48
00:01:43,100 --> 00:01:44,770
John Watson.
49
00:01:50,610 --> 00:01:52,926
Irene adler.
50
00:01:52,950 --> 00:01:56,360
Wha... W-Hvad laver du her?
51
00:01:58,290 --> 00:02:00,290
Jeg kan se, hvad du laver.
52
00:02:00,420 --> 00:02:02,236
Herude og hente kvinder?
53
00:02:02,260 --> 00:02:04,806
Vil du ikke præsentere os?
54
00:02:04,830 --> 00:02:09,500
Dr. Derian, Dr. Lubbock, huse.
55
00:02:09,630 --> 00:02:12,876
Venner, det er Irene adler.
56
00:02:12,900 --> 00:02:14,446
Stol på hendes moderåd, men lad være
57
00:02:14,470 --> 00:02:16,540
stol på hende med din
cpr-numre.
58
00:02:18,570 --> 00:02:22,150
Jeg møder dig tilbage på klinikken.
59
00:02:26,110 --> 00:02:27,650
Irene, så jeg har ikke set dig siden...
60
00:02:27,780 --> 00:02:30,456
Var du knyttet til Sherlocks hofte?
61
00:02:30,480 --> 00:02:32,096
Så hvad laver du i Pittsburgh?
62
00:02:32,120 --> 00:02:33,796
Løb du tør for yachter at slappe af på,
63
00:02:33,820 --> 00:02:36,596
eller gjorde nogle mindre kendte
sparker royal dig af?
64
00:02:36,620 --> 00:02:38,320
Jeg finder de nederste grene af peerage
65
00:02:38,430 --> 00:02:40,106
mangler styrke i disse dage.
66
00:02:40,130 --> 00:02:43,500
Næsten som om der er noget
til al denne indavlsforretning.
67
00:02:43,630 --> 00:02:47,130
Faktisk er jeg her
fordi min søn er syg.
68
00:02:47,240 --> 00:02:50,746
Jeg vidste ikke, at du havde en søn.
69
00:02:50,770 --> 00:02:52,270
Angus?
70
00:03:00,650 --> 00:03:02,956
John Watson, internist og genetiker.
71
00:03:02,980 --> 00:03:06,180
Angus adler, medicinsk mysterium.
72
00:03:08,160 --> 00:03:09,966
Så jeg mener, du kom
hele denne vej for at se mig?
73
00:03:09,990 --> 00:03:11,606
Hvorfor ringede du ikke bare til mig først?
74
00:03:11,630 --> 00:03:15,100
Visse samtaler
er bedst at have personligt.
75
00:03:20,370 --> 00:03:22,476
Slå mig ned med en gøgefjer.
76
00:03:22,500 --> 00:03:24,946
Jeg troede dette var en
ordentlig etablering.
77
00:03:24,970 --> 00:03:29,540
Fortæl mig det ikke, shinwell
Johnson er din... receptionist?
78
00:03:29,680 --> 00:03:31,386
Ansat i sundhedsvæsenet.
79
00:03:31,410 --> 00:03:33,686
Han studerer faktisk til at være
en sygeplejerske, faktisk.
80
00:03:33,710 --> 00:03:36,326
Redder liv i stedet for at tage dem.
81
00:03:36,350 --> 00:03:38,420
Du her om sygesikringsbedrageri,
82
00:03:38,550 --> 00:03:39,696
er du, eller at snyde
83
00:03:39,720 --> 00:03:42,136
an octogenarian on his deathbed?
84
00:03:42,160 --> 00:03:44,930
Those days are far behind me.
85
00:03:46,730 --> 00:03:49,736
Well, I had no idea someone had tamed
86
00:03:49,760 --> 00:03:53,276
skema-maskine Irene.
87
00:03:53,300 --> 00:03:55,646
- Jeg har ondt af manden.
- Mor?
88
00:03:55,670 --> 00:03:58,010
Er ikke receptionister
supposed to be welcoming?
89
00:04:00,570 --> 00:04:02,070
He's got you there, shinwell.
90
00:04:02,180 --> 00:04:04,080
Denne vej.
91
00:04:05,710 --> 00:04:08,110
Dr. Lubbock, could you please take
92
00:04:08,220 --> 00:04:10,796
Irene and Angus here to the exam room?
93
00:04:10,820 --> 00:04:12,996
Jeg er der snart. Kursus.
94
00:04:13,020 --> 00:04:15,620
Hej, jeg hedder Dr. Lubbock.
Det er så rart at møde dig.
95
00:04:15,760 --> 00:04:17,330
Kom med mig.
96
00:04:23,200 --> 00:04:24,840
Hej.
97
00:04:26,700 --> 00:04:28,476
Hvad er det for et frisk helvede?
98
00:04:28,500 --> 00:04:30,516
She asked me to take a look at her son.
99
00:04:30,540 --> 00:04:33,246
Jeg vil i det mindste vide hvad
bragte dem alle denne vej.
100
00:04:33,270 --> 00:04:35,810
Snerer mine pupiller sig sammen?
101
00:04:35,940 --> 00:04:37,686
Ja, det er de sandelig.
102
00:04:37,710 --> 00:04:40,486
De fleste børn ved det ikke
din iris er en muskel.
103
00:04:40,510 --> 00:04:42,210
Det styrer din pupils størrelse.
104
00:04:42,320 --> 00:04:45,960
Vidste du, efter dig
dø, alle dine muskler slapper af,
105
00:04:46,090 --> 00:04:48,536
så døde kroppe har udvidede pupiller.
106
00:04:48,560 --> 00:04:49,936
Du er meget klog.
107
00:04:49,960 --> 00:04:51,606
Tak, læge.
108
00:04:51,630 --> 00:04:55,000
Læger kan lave Angus
nervøs, men ikke dig.
109
00:04:55,130 --> 00:04:57,230
Du skal have dine egne børn?
110
00:04:59,100 --> 00:05:00,870
Nej. Det gør jeg ikke.
111
00:05:02,670 --> 00:05:05,116
Så, Angus, har brug for dig
112
00:05:05,140 --> 00:05:07,886
at stå så jeg kan tjekke
din balance, okay?
113
00:05:07,910 --> 00:05:10,380
Angus, gør som Dr. Watson siger.
114
00:05:11,240 --> 00:05:12,710
Angus?
115
00:05:13,610 --> 00:05:14,810
Angus.
116
00:05:14,920 --> 00:05:17,226
Kan du stå så jeg
kan du tjekke din saldo?
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,066
Har han gjort dette før?
118
00:05:19,090 --> 00:05:21,260
Han er ofte i sin egen verden.
119
00:05:23,490 --> 00:05:24,936
Angus.
120
00:05:24,960 --> 00:05:26,660
Skat.
121
00:05:27,800 --> 00:05:30,000
Stå op for Dr. Watson.
122
00:05:42,680 --> 00:05:45,086
Han kaldte hende en "gammel ven".
123
00:05:45,110 --> 00:05:47,050
Jeg troede, det var en eufemisme.
124
00:05:47,180 --> 00:05:48,596
For "fjende"?
125
00:05:48,620 --> 00:05:50,156
Du mener sex.
126
00:05:50,180 --> 00:05:52,826
Efter sidste uge, Watson
kunne sikkert bruge en gammel ven.
127
00:05:52,850 --> 00:05:55,296
Mener du sex? Alle betyder sex.
128
00:05:55,320 --> 00:05:58,936
Jeg mener, han skal stadig være rystet. jeg er.
129
00:05:58,960 --> 00:06:00,700
Og vi var ikke engang vidne til selvmordet.
130
00:06:00,830 --> 00:06:02,176
Tror vi
131
00:06:02,200 --> 00:06:03,880
- han var bare en farmaceut?
- Stop med at stirre
132
00:06:04,000 --> 00:06:06,806
på stedet som det vil bringe
fyren tilbage fra de døde.
133
00:06:06,830 --> 00:06:08,276
Problemet er de levende.
134
00:06:08,300 --> 00:06:09,476
Efter sidste uge stoler jeg ikke på nogen
135
00:06:09,500 --> 00:06:10,746
gå ind fra gaden.
136
00:06:10,770 --> 00:06:12,770
Især ikke nogen
fra Watsons fortid.
137
00:06:14,310 --> 00:06:16,080
Har nogen nogensinde nævnt det for dig.
138
00:06:16,210 --> 00:06:20,720
Angus' stirrende besværgelser
kan være fraværsanfald?
139
00:06:21,750 --> 00:06:22,926
Hvad?
140
00:06:22,950 --> 00:06:25,326
Jeg anede ikke.
141
00:06:25,350 --> 00:06:27,796
Jeg har det forfærdeligt.
142
00:06:27,820 --> 00:06:31,096
Lad være, fordi de ofte
gå udiagnosticeret i årevis.
143
00:06:31,120 --> 00:06:33,336
Og hans muskuløse
svaghed kan være forårsaget
144
00:06:33,360 --> 00:06:34,900
af en række patologier.
145
00:06:35,030 --> 00:06:36,436
Hans læge derhjemme
146
00:06:36,460 --> 00:06:38,460
mistænker lem-bælte
muskeldystrofi, men...
147
00:06:38,570 --> 00:06:39,846
Han skulle have
148
00:06:39,870 --> 00:06:42,810
to muterede kopier af hans capn3-gen.
149
00:06:43,740 --> 00:06:46,316
Han har en.
150
00:06:46,340 --> 00:06:48,140
Han fik det af mig.
151
00:06:49,040 --> 00:06:52,656
Han har også en "variant
af ukendt betydning."
152
00:06:52,680 --> 00:06:55,280
Hvad var hans fars resultater?
153
00:06:56,250 --> 00:06:58,590
Hans far er ikke længere blandt os.
154
00:06:59,720 --> 00:07:01,620
Han var en mand med mange fjender, og
155
00:07:03,060 --> 00:07:05,800
hvoraf en endelig bragte
om hans død sidste år.
156
00:07:05,930 --> 00:07:09,636
Han ønskede at blive kremeret, så...
157
00:07:09,660 --> 00:07:13,306
Kan ikke lige få en prøve.
158
00:07:13,330 --> 00:07:15,730
Jeg er ked af dit tab.
159
00:07:16,570 --> 00:07:18,446
Jeg er ked af dit.
160
00:07:30,420 --> 00:07:33,966
Shinwell... Du skal se det.
161
00:07:35,860 --> 00:07:39,670
Angus' far, han
var... Sherlock Holmes.
162
00:07:55,580 --> 00:07:58,256
Alt diskuteret i dette rum
163
00:07:58,280 --> 00:08:01,386
bliver i dette rum.
164
00:08:01,410 --> 00:08:03,210
Forstået?
165
00:08:03,320 --> 00:08:04,526
Det må være så surrealistisk for dig.
166
00:08:04,550 --> 00:08:07,890
Du anede virkelig ikke
at Sherlock havde en søn?
167
00:08:09,660 --> 00:08:11,436
Du tror ikke, det er hans barn.
168
00:08:11,460 --> 00:08:12,906
Jeg forbliver objektiv.
169
00:08:12,930 --> 00:08:15,506
Så vi har to opgaver foran os.
170
00:08:15,530 --> 00:08:19,830
To hold skal tackle to
forgreningsmuligheder.
171
00:08:24,840 --> 00:08:27,540
Adam og Sasha. Håbefulde healere.
172
00:08:27,680 --> 00:08:30,456
Tag patienten for pålydende.
173
00:08:30,480 --> 00:08:32,986
Baseret på Angus's
præsenterer symptomer, hans laboratorier
174
00:08:33,010 --> 00:08:34,340
og hans tidligere lægejournaler,
175
00:08:34,450 --> 00:08:37,690
udarbejde en differential, som vi kan diskutere.
176
00:08:37,820 --> 00:08:39,220
Ingrid og Stephens.
177
00:08:39,350 --> 00:08:41,066
Kynisk hold.
178
00:08:41,090 --> 00:08:42,566
Hvad? For helvede ja.
179
00:08:42,590 --> 00:08:45,320
Tag Irene til side og
få en meget detaljeret historie.
180
00:08:45,430 --> 00:08:46,766
Find ud af alt hvad du kan,
181
00:08:46,790 --> 00:08:48,690
men hold øje med uoverensstemmelser.
182
00:08:48,800 --> 00:08:50,306
Om diagnosen skal bekræftes
183
00:08:50,330 --> 00:08:53,606
eller modbevise faderskabet,
vi skal bruge Holmes' DNA.
184
00:08:53,630 --> 00:08:55,746
Hvordan får vi en død mands DNA?
185
00:08:55,770 --> 00:08:57,410
Det kan du overlade til mig.
186
00:08:57,540 --> 00:09:00,080
Og jeg har brug for, at I alle husker:
187
00:09:00,210 --> 00:09:01,986
Irene adler er den eneste levende person
188
00:09:02,010 --> 00:09:03,986
for nogensinde at overliste Sherlock Holmes.
189
00:09:04,010 --> 00:09:07,080
Hun kan ikke vide, at jeg tvivler på hendes historie.
190
00:09:09,320 --> 00:09:11,026
Kid har sine snavsede fingeraftryk
191
00:09:11,050 --> 00:09:13,026
over hele disse spillebrikker.
192
00:09:13,050 --> 00:09:15,636
Spor DNA. Vi kan teste ham.
193
00:09:15,660 --> 00:09:16,966
Men vi har den rigtige dreng.
194
00:09:16,990 --> 00:09:18,136
Plus, Irene allerede
195
00:09:18,160 --> 00:09:19,606
indbragte sine testresultater.
196
00:09:19,630 --> 00:09:21,636
Nå, jeg ville ikke stole på noget
197
00:09:21,660 --> 00:09:23,760
fra hænderne på Irene adler.
198
00:09:23,900 --> 00:09:25,940
Jeg prøver at forblive objektiv.
199
00:09:26,070 --> 00:09:30,646
Men ja, jeg tørrede
Angus til at køre min egen test.
200
00:09:30,670 --> 00:09:32,416
Med hensyn til Sherlocks DNA,
201
00:09:32,440 --> 00:09:34,486
det bliver en ret udfordrende jagt.
202
00:09:34,510 --> 00:09:37,656
Han var altid ret paranoid
om hans genetiske fodaftryk.
203
00:09:37,680 --> 00:09:40,356
Så altså ikke ligefrem
typen til at så hans frø.
204
00:09:40,380 --> 00:09:42,426
Hvis han gjorde det, ville det have været med hende.
205
00:09:42,450 --> 00:09:47,126
For Holmes var hun altid kvinden.
206
00:09:47,150 --> 00:09:48,866
Hvis det er hans,
207
00:09:48,890 --> 00:09:51,736
det ville han ikke have beholdt
hemmelighed for dig, ville han?
208
00:09:51,760 --> 00:09:53,860
Hun må ikke have fortalt ham det.
209
00:09:56,560 --> 00:10:00,306
Mary fortalte mig det aldrig
om hendes abort.
210
00:10:00,330 --> 00:10:02,170
Og hun var min kone.
211
00:10:03,300 --> 00:10:05,600
Jeg advarede kammeraterne om, at Irene
212
00:10:05,740 --> 00:10:07,346
var den eneste i live
213
00:10:07,370 --> 00:10:09,216
for nogensinde at overliste Sherlock.
214
00:10:09,240 --> 00:10:11,356
Men nu er der to, ikke?
215
00:10:11,380 --> 00:10:13,526
Tror du ikke, de er forbundet?
216
00:10:13,550 --> 00:10:16,256
Moriarty kunne ikke være det
generet med dem som hende,
217
00:10:16,280 --> 00:10:17,356
og hun er for selvbetjent.
218
00:10:17,380 --> 00:10:19,626
Ja, jeg tror du har ret.
219
00:10:19,650 --> 00:10:23,450
Det er meget muligt, at hun bare er det
en mor, der søger vores hjælp.
220
00:10:25,130 --> 00:10:27,466
Så trawler vi efter hudceller?
221
00:10:27,490 --> 00:10:28,906
Ikke ligefrem.
222
00:10:28,930 --> 00:10:31,436
Til genetisk testning, spor hudceller
223
00:10:31,460 --> 00:10:35,330
er meget mindre pålidelige
end spyt eller blod.
224
00:10:35,440 --> 00:10:36,840
Husk...
225
00:10:36,970 --> 00:10:39,886
Hvordan Mr. Holmes plejede
klø sig i hovedet med dette
226
00:10:39,910 --> 00:10:41,446
mens du tænker?
227
00:10:41,470 --> 00:10:46,210
Hvad med et hårstrå?
228
00:10:47,820 --> 00:10:49,696
Ja. Der er du.
229
00:10:49,720 --> 00:10:51,720
Se på det.
230
00:10:54,420 --> 00:10:55,966
Jeg troede, jeg var godt rejst,
231
00:10:55,990 --> 00:10:58,166
men denne dreng har været overalt.
232
00:10:58,190 --> 00:10:59,966
Måske er han blevet syg i udlandet.
233
00:10:59,990 --> 00:11:02,530
En viral myositis? Vis
mig listen over lande.
234
00:11:02,660 --> 00:11:05,746
Jeg vil undersøge potentielle eksponeringer. Hej.
235
00:11:05,770 --> 00:11:07,870
Smukt portræt.
236
00:11:08,670 --> 00:11:11,416
Synes du ikke det er mærkeligt?
237
00:11:11,440 --> 00:11:12,946
Har du et maleri af dig selv?
238
00:11:12,970 --> 00:11:15,070
Jeg støtter det. Omfavn selvkærligheden.
239
00:11:15,840 --> 00:11:18,086
I min alder, min fars skrivebord
var fuld af billeder af min mor,
240
00:11:18,110 --> 00:11:20,756
og alle os børn, men...
nej. Nej. Gør det ikke.
241
00:11:20,780 --> 00:11:23,426
Hold dig ikke til
en andens tidslinje.
242
00:11:23,450 --> 00:11:24,626
Du gør dig.
243
00:11:24,650 --> 00:11:27,396
Vi er håbefulde healere.
244
00:11:28,790 --> 00:11:30,436
Kom tilbage til arbejdet.
245
00:11:30,460 --> 00:11:33,066
Jeg glemte, at du er endnu flere
konkurrencedygtig end Ingrid.
246
00:11:33,090 --> 00:11:38,546
Jeg gør bare... Jeg gør mig bare.
247
00:11:38,570 --> 00:11:40,106
Lad os gennemgå dette en gang til.
248
00:11:40,130 --> 00:11:42,700
Den første "trolldom" du "må"
249
00:11:42,840 --> 00:11:46,786
huske var sidste år da
Angus spillede "footy"?
250
00:11:46,810 --> 00:11:49,450
Luftangivelserne er lidt aggressive.
251
00:11:50,840 --> 00:11:53,756
Han kollapsede, som om han var "lammet".
252
00:11:53,780 --> 00:11:55,026
Lægerne fortalte dig
253
00:11:55,050 --> 00:11:56,426
at tage ham til børnelægen,
254
00:11:56,450 --> 00:11:58,126
og ikke hospitalet?
255
00:11:58,150 --> 00:11:59,326
Korrekt.
256
00:11:59,350 --> 00:12:00,966
Og du tænkte ikke på at stille spørgsmålstegn ved det?
257
00:12:00,990 --> 00:12:02,220
Nej.
258
00:12:03,820 --> 00:12:06,420
Har du nogen familie
historie med muskeldystrofi,
259
00:12:06,560 --> 00:12:09,476
myasthenia gravis eller
andre autoimmune sygdomme?
260
00:12:09,500 --> 00:12:11,740
Ikke på min side af familien.
261
00:12:11,870 --> 00:12:12,946
Den faderlige side?
262
00:12:12,970 --> 00:12:14,610
Jeg ville ønske, jeg vidste det.
263
00:12:14,730 --> 00:12:17,230
Hvad kan du fortælle os om Sherlock?
264
00:12:17,340 --> 00:12:19,280
Hvor gammel var han, da han døde?
265
00:12:21,840 --> 00:12:23,570
For ung.
266
00:12:23,680 --> 00:12:26,486
Må jeg få noget vand, tak? Ikke endnu.
267
00:12:26,510 --> 00:12:29,250
Få hende noget vand, tak.
268
00:12:29,380 --> 00:12:30,580
Du har handsker på nu.
269
00:12:31,350 --> 00:12:34,250
Hvad er der mellem dine fingre?
Fandt du noget?
270
00:12:35,360 --> 00:12:38,866
Jeg har måske... Kunne
bruger du en laboratorieassistent?
271
00:12:38,890 --> 00:12:41,066
Jeg har en meget ivrig en her.
272
00:12:41,090 --> 00:12:43,460
Angus, det kunne være
273
00:12:43,600 --> 00:12:46,640
en chance en gang i livet
at være vidne til et geni på arbejde.
274
00:12:46,770 --> 00:12:51,340
Og endnu vigtigere,
din fars bedste ven.
275
00:12:53,140 --> 00:12:55,086
Lover du ikke at røre ved noget?
276
00:12:55,110 --> 00:12:57,716
Nej, nej, nej, nej! Rør ikke.
277
00:12:57,740 --> 00:13:00,726
Det ser ud til, at du måske
har en fremtidig genetiker
278
00:13:00,750 --> 00:13:02,296
på dine hænder.
279
00:13:02,320 --> 00:13:05,590
Han er umættelig.
280
00:13:06,720 --> 00:13:11,130
Altid lyst til at se, gøre, lære.
281
00:13:13,090 --> 00:13:16,560
Jeg har aldrig bekymret mig om
hvad hans fremtid kan byde på.
282
00:13:18,300 --> 00:13:20,000
Indtil nu.
283
00:13:20,130 --> 00:13:22,130
Jeg forstår, at du måske ikke stoler på mig.
284
00:13:22,240 --> 00:13:24,640
Det behøver du ikke.
285
00:13:27,540 --> 00:13:30,056
Du skal bare hjælpe min søn.
286
00:13:30,080 --> 00:13:32,350
Vidste du, at hver
DNA-strengen rummer hemmelighederne
287
00:13:32,480 --> 00:13:34,386
til vores fortid, vores nutid og fremtid
288
00:13:34,410 --> 00:13:38,226
alt i ét lille molekyle?
289
00:13:38,250 --> 00:13:41,426
For et stort sind er intet lidt.
290
00:13:41,450 --> 00:13:43,096
Har din far fortalt dig det?
291
00:13:43,120 --> 00:13:44,750
Det gjorde min mor.
292
00:13:44,860 --> 00:13:47,606
Måske hørte hun det fra ham.
293
00:13:47,630 --> 00:13:50,830
Hvad er din mening om
natur kontra pleje?
294
00:13:52,000 --> 00:13:53,870
Havde min far en hund?
295
00:13:54,830 --> 00:13:57,646
Det gjorde Holmes. Sir Charles barkley.
296
00:13:57,670 --> 00:13:59,446
Han var en Yorkshire terrier.
297
00:13:59,470 --> 00:14:03,370
Han trænede det til at gøre... en yorkie! Selvfølgelig.
298
00:14:03,480 --> 00:14:06,286
Deres hår er næsten identisk med vores.
299
00:14:06,310 --> 00:14:09,680
Det virkelige mysterium er
hvordan den kom ind på violinen.
300
00:14:10,520 --> 00:14:12,590
Lige som jeg havde mistanke om.
301
00:14:14,620 --> 00:14:16,796
Se? Den mere fremtrædende medulla?
302
00:14:16,820 --> 00:14:19,020
Medulla er skalaen
mønster på neglebåndet.
303
00:14:19,160 --> 00:14:21,266
Ja, jeg ved hvad en medulla er.
304
00:14:21,290 --> 00:14:24,930
Så ved du det
hår er helt klart et hundehår.
305
00:14:25,970 --> 00:14:27,546
Føl dig ikke dum.
306
00:14:27,570 --> 00:14:28,776
Du ledte efter et menneskehår,
307
00:14:28,800 --> 00:14:30,676
så det var hvad du troede du fandt.
308
00:14:30,700 --> 00:14:34,986
Nogle gange ser vi kun det, vi gerne vil.
309
00:14:35,010 --> 00:14:37,656
Håret tilhørte sir Charles barkley!
310
00:14:37,680 --> 00:14:40,292
Basketballspilleren?
Er han ikke meget skaldet?
311
00:14:40,316 --> 00:14:41,750
Sir Charles var min fars hund.
312
00:14:41,880 --> 00:14:43,696
Et snedigt lille udyr.
313
00:14:43,720 --> 00:14:46,220
Ingen held med at erhverve
noget menneskeligt DNA, så?
314
00:14:46,350 --> 00:14:48,296
Nej. Ikke endnu. Det skal vi have
for at prøve igen i morgen.
315
00:14:48,320 --> 00:14:50,920
Det er sent. Jeg tænkte ikke på overnatning.
316
00:14:51,060 --> 00:14:52,436
Vi kom direkte fra lufthavnen.
317
00:14:52,460 --> 00:14:53,606
Kan vi ikke blive hos dig?
318
00:14:53,630 --> 00:14:55,070
Mig?
319
00:14:55,930 --> 00:14:57,570
Nå, jeg.
320
00:14:59,930 --> 00:15:01,476
Jeg har et ekstra soveværelse.
321
00:15:01,500 --> 00:15:03,076
Det ville fjerne én ting fra min tallerken.
322
00:15:03,100 --> 00:15:04,400
Tak, John.
323
00:15:10,180 --> 00:15:13,026
Hvordan er det "forblivende mål"?
324
00:15:13,050 --> 00:15:14,286
Hvad skete der derinde?
325
00:15:14,310 --> 00:15:15,656
Jeg så ham.
326
00:15:15,680 --> 00:15:17,326
Jeg så Sherlock.
327
00:15:17,350 --> 00:15:19,496
Som "så" så ham, eller...
328
00:15:19,520 --> 00:15:22,020
Det var som om jeg talte med en gammel ven.
329
00:15:23,020 --> 00:15:25,336
Jeg tror, han er Sherlocks søn.
330
00:15:35,170 --> 00:15:37,416
Han er aldrig faldet så hurtigt i søvn.
331
00:15:37,440 --> 00:15:39,210
Det var en lang dag. For jer begge.
332
00:15:39,340 --> 00:15:42,586
Det tror jeg, han er ved at
begynde at kalde dig onkel.
333
00:15:42,610 --> 00:15:44,586
Vidste Sherlock nogensinde om ham?
334
00:15:44,610 --> 00:15:46,126
Undskyld at være så ligefrem,
335
00:15:46,150 --> 00:15:48,526
men jeg kan bare ikke forestille mig
at han er far.
336
00:15:48,550 --> 00:15:50,320
Ja, det kan jeg heller ikke.
337
00:15:52,290 --> 00:15:53,530
Han vidste det ikke.
338
00:15:53,650 --> 00:15:55,590
De mødtes aldrig engang.
339
00:15:57,290 --> 00:15:59,506
Før du dømmer mig, hvad ved du
340
00:15:59,530 --> 00:16:01,070
om mit forhold til Sherlock?
341
00:16:01,190 --> 00:16:05,306
Det var mere slukket end tændt gennem årene.
342
00:16:05,330 --> 00:16:08,330
Sherlock kom aldrig, men
343
00:16:08,440 --> 00:16:09,716
Jeg fik følelsen
344
00:16:09,740 --> 00:16:11,746
at du var den ene ting i hans liv
345
00:16:11,770 --> 00:16:13,070
som han ikke kunne kontrollere.
346
00:16:13,210 --> 00:16:14,816
Kampen om magten var vores undergang.
347
00:16:14,840 --> 00:16:17,116
Jeg vidste også, at han ikke ville være forælder,
348
00:16:17,140 --> 00:16:19,456
så da jeg blev gravid, havde jeg et valg.
349
00:16:19,480 --> 00:16:23,550
Så jeg sluttede tingene af med
Sherlock og otte måneder senere.
350
00:16:25,250 --> 00:16:27,890
Jeg havde ikke fortrudt, at jeg holdt Angus hemmelig.
351
00:16:29,790 --> 00:16:31,630
Indtil Sherlock bestod.
352
00:16:32,930 --> 00:16:34,900
Nu har jeg et par stykker.
353
00:16:36,600 --> 00:16:38,046
Tror du han ikke gjorde det
ønsker at have børn
354
00:16:38,070 --> 00:16:39,476
fordi han vidste, at han bar det gen,
355
00:16:39,500 --> 00:16:41,076
den mutation?
356
00:16:41,100 --> 00:16:42,730
Det er plausibelt.
357
00:16:42,840 --> 00:16:45,210
Det var et Holmes-familietræk.
358
00:16:49,310 --> 00:16:51,056
Det er det.
359
00:16:51,080 --> 00:16:53,486
Mycroft Holmes, den ældre bror
360
00:16:53,510 --> 00:16:54,940
af Sherlock Holmes.
361
00:16:55,050 --> 00:16:59,290
Nogle gange henvist til
som den ufindelige mand.
362
00:16:59,420 --> 00:17:00,996
Hvis jeg ville forblive ufindelig,
363
00:17:01,020 --> 00:17:03,336
Jeg ville ændre mit navn til
noget andet end mycroft.
364
00:17:03,360 --> 00:17:06,736
Jeg krydsede af og til
stier med mycroft på sager.
365
00:17:06,760 --> 00:17:08,706
Ikke engang Gregson kl
Scotland yard ved det
366
00:17:08,730 --> 00:17:12,176
hans bopæl eller nuværende erhverv.
367
00:17:12,200 --> 00:17:13,506
Om en tid
368
00:17:13,530 --> 00:17:16,546
når alle går
bag digitale fingeraftryk,
369
00:17:16,570 --> 00:17:18,986
mycroft har ingen.
370
00:17:19,010 --> 00:17:20,946
Selv James Bond er ikke så off-the-grid.
371
00:17:20,970 --> 00:17:22,556
Vent, har Adam ret?
372
00:17:22,580 --> 00:17:24,450
Er mycroft i den britiske efterretningstjeneste?
373
00:17:24,580 --> 00:17:27,480
Nå, han kunne være i
bss, eller han kan være bss,
374
00:17:27,610 --> 00:17:29,150
eller det hele kunne være bs.
375
00:17:29,280 --> 00:17:30,380
To spørgsmål.
376
00:17:31,150 --> 00:17:33,226
Bliver pointene fra i går overført?
377
00:17:33,250 --> 00:17:35,896
Hvem har talt dem op? Lad det gå.
378
00:17:35,920 --> 00:17:37,196
Og fik Sasha et forspring?
379
00:17:37,220 --> 00:17:38,790
Ja, hun fik et forspring.
380
00:17:38,930 --> 00:17:41,166
Dr. Lubbock løber
test på patienten.
381
00:17:41,190 --> 00:17:43,390
Ja, jeg vil hellere lave rigtig medicin
382
00:17:43,500 --> 00:17:44,876
end at opspore en spion.
383
00:17:44,900 --> 00:17:46,700
Nå, det er ærgerligt, du er
på kynikertruppen.
384
00:17:46,770 --> 00:17:49,416
Jeg kender nogen i CIA.
385
00:17:49,440 --> 00:17:51,876
Hvis han siger, at han er med
CIA, enten lyver han
386
00:17:51,900 --> 00:17:53,816
eller han er en frygtelig agent.
387
00:17:53,840 --> 00:17:56,416
Her er din første ledetråd.
388
00:17:56,440 --> 00:17:59,840
Jeg har sendt en e-mail... tvivler på, at jeg vil høre tilbage,
389
00:17:59,980 --> 00:18:01,526
men Sherlock plejede at sige
390
00:18:01,550 --> 00:18:04,426
diogenes klubben er et prætentiøst sted
391
00:18:04,450 --> 00:18:07,566
mycroft grundlagt for at "nøje i stilhed."
392
00:18:07,590 --> 00:18:08,820
Uanset hvad det betyder.
393
00:18:08,960 --> 00:18:11,666
Der er intet anført nummer eller adresse,
394
00:18:11,690 --> 00:18:15,236
men hvis der er nogen her
hvem er gamle penge nok
395
00:18:15,260 --> 00:18:19,706
at spore et hemmeligt selskab
396
00:18:19,730 --> 00:18:22,200
Jeg vil sige, at det er et hus.
397
00:18:22,340 --> 00:18:24,976
Jeg var i et hemmeligt selskab på college.
398
00:18:25,000 --> 00:18:26,560
min gud. Men jeg kan ikke fortælle dig hvilken,
399
00:18:26,670 --> 00:18:28,870
så spørg ikke.
400
00:18:35,520 --> 00:18:37,220
Du kan ikke få mig til at fortælle dig det.
401
00:18:37,350 --> 00:18:38,890
Kender du nogen violinlærere?
402
00:18:39,720 --> 00:18:42,936
Tænkte måske Angus eller nogen
måske vil tage nogle lektioner.
403
00:18:42,960 --> 00:18:45,200
Violinundervisning?
404
00:18:45,330 --> 00:18:47,936
Ven, hvor længe tænker du
Vil denne dreng være i nærheden?
405
00:18:47,960 --> 00:18:49,700
Afhænger af behandling og diagnose.
406
00:18:49,830 --> 00:18:54,376
Irene har gjort dit hoved
er hun allerede kommet ind, ikke?
407
00:18:54,400 --> 00:18:55,316
Se.
408
00:18:55,340 --> 00:18:57,216
Misforstå mig ikke,
409
00:18:57,240 --> 00:19:00,616
ethvert barn ville være heldig
har dig som surrogatfar.
410
00:19:00,640 --> 00:19:03,556
Men timingen, guv.
411
00:19:03,580 --> 00:19:05,256
Lige efter du har været igennem det.
412
00:19:05,280 --> 00:19:07,550
Din egen læring
barn, der næsten var.
413
00:19:07,680 --> 00:19:08,926
Og møde denne
414
00:19:08,950 --> 00:19:11,850
minder dig om alt, hvad du har mistet.
415
00:19:13,050 --> 00:19:15,320
Jeg kan skille de to ad.
416
00:19:16,220 --> 00:19:17,796
Okay.
417
00:19:17,820 --> 00:19:19,520
Godt.
418
00:19:22,130 --> 00:19:25,070
Jeg har markeret alle sager, der involverer mycroft.
419
00:19:25,200 --> 00:19:27,276
Lad os i det mindste få det
DNA før du starter
420
00:19:27,300 --> 00:19:29,970
planlægning af ferier med den lille twerp.
421
00:19:30,870 --> 00:19:32,140
Okay.
422
00:19:33,070 --> 00:19:34,486
Jeg vil helt sikkert huske på dig
423
00:19:34,510 --> 00:19:36,416
hvis jeg skal bruge en lyddæmper.
424
00:19:36,440 --> 00:19:37,570
Farvel.
425
00:19:37,710 --> 00:19:39,410
Gætte på, at det ikke var din CIA-ven.
426
00:19:39,550 --> 00:19:42,326
Eller han er dybt undercover.
Gammelt nummer, tror jeg.
427
00:19:42,350 --> 00:19:44,856
En af mine college-kammerater
vil have stråtæktens nye.
428
00:19:44,880 --> 00:19:46,896
Stråtag. Selvfølgelig hedder han stråtækt.
429
00:19:46,920 --> 00:19:49,466
Jeg tror, jeg mistede dig i elevatoren.
430
00:19:49,490 --> 00:19:51,120
Jeg leder stadig efter at bestille mri.
431
00:19:51,260 --> 00:19:53,666
Dr. Derian, kan du
se Angus et øjeblik?
432
00:19:53,690 --> 00:19:55,066
Jeg er nødt til at gå udenfor.
433
00:19:55,090 --> 00:19:56,630
Hun valgte den forkerte babysitter.
434
00:19:56,760 --> 00:19:59,300
Hvorfor sidder du ikke her
og læs din bog.
435
00:20:00,930 --> 00:20:03,930
Så hvad har du gang i?
436
00:20:04,040 --> 00:20:06,416
Forsøger at finde Sherlocks bror.
437
00:20:06,440 --> 00:20:08,016
Watson mener, det er vores bedste chance
438
00:20:08,040 --> 00:20:10,186
at bekræfte Angus' diagnose.
439
00:20:10,210 --> 00:20:13,850
Eller bevise, at Irene...
440
00:20:15,750 --> 00:20:18,026
Ingen anelse om hvad det var.
441
00:20:18,890 --> 00:20:21,126
Hvor er din, din holdkammerat?
442
00:20:21,150 --> 00:20:22,866
Et eller andet sted at tabe.
443
00:20:22,890 --> 00:20:24,290
Hvad var emg-resultaterne?
444
00:20:24,420 --> 00:20:26,566
Inkonklusive. Han var for ængstelig.
445
00:20:26,590 --> 00:20:28,536
Men jeg satte ham op
med en mri til i morgen,
446
00:20:28,560 --> 00:20:30,776
så vi får se hvordan det går.
447
00:20:30,800 --> 00:20:32,406
Bedre end en muskelbiopsi.
448
00:20:32,430 --> 00:20:33,630
Svært valg.
449
00:20:33,770 --> 00:20:38,146
Klaustrofobisk død
rør eller skær en luns kød
450
00:20:38,170 --> 00:20:40,910
ud af hans ben.
451
00:20:42,880 --> 00:20:44,716
Indtil videre er alt hvad jeg kan finde
452
00:20:44,740 --> 00:20:46,886
nogle ulæselige
korrespondance med Sherlock,
453
00:20:46,910 --> 00:20:49,650
og en kopi af en hændelsesrapport
454
00:20:49,780 --> 00:20:52,766
hvor mycroft forsøgte at komme
en yngre detektiv fyret.
455
00:20:52,790 --> 00:20:56,066
At slå ned var
altid hans stærke side.
456
00:20:56,090 --> 00:20:59,960
Og se... Her er et billede af ham.
457
00:21:01,030 --> 00:21:03,776
Mycrofts ben.
458
00:21:03,800 --> 00:21:05,870
Vi er virkelig ved at lukke ind.
459
00:21:06,700 --> 00:21:08,516
Det er et helt andet liv du førte,
460
00:21:08,540 --> 00:21:09,946
rådgivning i disse sager.
461
00:21:09,970 --> 00:21:12,916
Al volden. Afpresning.
462
00:21:12,940 --> 00:21:15,956
Skal vi nogensinde tale om
hvad skete der i sidste uge?
463
00:21:15,980 --> 00:21:18,626
Sådan sagde du at Shinwell var
skifter dine recepter,
464
00:21:18,650 --> 00:21:21,826
eller at en farmaceut
kravlet ind på vores kontor for at dø?
465
00:21:21,850 --> 00:21:24,726
Alt du behøver at vide er det
Jeg tog fejl med hensyn til shinwell.
466
00:21:24,750 --> 00:21:26,796
Jeg tog fejl af nogensinde at tvivle på ham.
467
00:21:30,790 --> 00:21:32,436
Undskyld at afbryde.
468
00:21:32,460 --> 00:21:35,800
Jeg tænkte på hvor
min holdkammerat var.
469
00:21:36,830 --> 00:21:38,730
Ja. Her er knægten.
470
00:21:41,700 --> 00:21:43,876
Jeg tager mig af... det.
471
00:21:43,900 --> 00:21:45,500
God idé.
472
00:21:48,780 --> 00:21:50,216
Hvad er der i kasserne?
473
00:21:50,240 --> 00:21:51,956
Sagsakter.
474
00:21:51,980 --> 00:21:54,250
Min fars filer?
475
00:21:54,380 --> 00:21:58,126
Du mener, du har løst
alle disse med ham?
476
00:21:58,150 --> 00:22:00,120
Ja, det gjorde jeg.
477
00:22:00,950 --> 00:22:02,750
Kan vi snakke?
478
00:22:02,890 --> 00:22:04,196
Eller bliver jeg stadig straffet for at være det
479
00:22:04,220 --> 00:22:05,960
modtageren af Watsons opmærksomhed?
480
00:22:10,900 --> 00:22:14,076
Det er ikke for sent at slutte sig til den lette side.
481
00:22:14,100 --> 00:22:15,846
Finder du noget om den mystiske mand?
482
00:22:15,870 --> 00:22:18,770
Han arbejdede sammen med Watson
og Holmes om en sag om
483
00:22:18,910 --> 00:22:19,946
manglende ubådsplaner,
484
00:22:19,970 --> 00:22:21,346
det er derfor de har dette.
485
00:22:21,370 --> 00:22:23,216
Er det mycrofts fødder?
486
00:22:23,240 --> 00:22:24,270
Tjek hans sko.
487
00:22:24,410 --> 00:22:26,286
Helt sikkert vinde ton whittakers.
488
00:22:26,310 --> 00:22:28,186
Fancy Oxfords.
489
00:22:28,210 --> 00:22:30,526
Udsmykket broguing. Besynderlige kiler.
490
00:22:30,550 --> 00:22:31,956
Jeg havde aldrig råd til whittakers.
491
00:22:31,980 --> 00:22:33,580
Det er £4.000 pr. par,
492
00:22:33,690 --> 00:22:35,166
hvis du kan score en kommission.
493
00:22:35,190 --> 00:22:36,666
Deres kundeliste
494
00:22:36,690 --> 00:22:39,266
har flere britiske eliter
end Buckingham Palace.
495
00:22:39,290 --> 00:22:41,006
Måske kan vi spore
hans kontaktoplysninger
496
00:22:41,030 --> 00:22:42,007
fra hans ordrer.
497
00:22:42,031 --> 00:22:44,176
Klokken er 15:30 i London.
498
00:22:44,200 --> 00:22:45,876
Hvem ringer?
499
00:22:45,900 --> 00:22:47,106
Har allerede sendt en besked til dem.
500
00:22:47,130 --> 00:22:48,346
Jeg giver videre.
501
00:22:48,370 --> 00:22:51,140
Watsons nummer, se hvornår de svarer.
502
00:22:55,910 --> 00:22:58,156
Borede du mit barn ihjel?
503
00:22:58,180 --> 00:23:00,250
Forhåbentlig bare at sove.
504
00:23:01,980 --> 00:23:03,526
Er du okay?
505
00:23:03,550 --> 00:23:05,696
Du ser lidt... Tabt ud.
506
00:23:05,720 --> 00:23:07,026
Jeg har lige fået resultaterne
507
00:23:07,050 --> 00:23:08,950
fra det målrettede
test, vi lavede for Angus.
508
00:23:09,090 --> 00:23:10,836
Han har mutationen,
509
00:23:10,860 --> 00:23:13,330
men der er ingen variant
af ukendt betydning
510
00:23:13,460 --> 00:23:15,460
i hans capn3-gen.
Hvad betyder det?
511
00:23:23,840 --> 00:23:24,916
Gør han det ofte?
512
00:23:24,940 --> 00:23:26,780
Han har aldrig været en sund sovende.
513
00:23:30,510 --> 00:23:31,956
Er dette et godt tidspunkt at påpege
514
00:23:31,980 --> 00:23:33,686
den beskidte rådne slyngel dame
515
00:23:33,710 --> 00:23:36,810
bragt os forkerte testresultater?
516
00:23:36,920 --> 00:23:38,226
Varianter af ukendt betydning
517
00:23:38,250 --> 00:23:40,466
er allerede en upræcis klassificering.
518
00:23:40,490 --> 00:23:41,596
Der er også altid menneskelige fejl.
519
00:23:41,620 --> 00:23:43,066
Nå, for nu, lad os fokusere på
520
00:23:43,090 --> 00:23:45,390
pædiatriske neuromuskulære lidelser
521
00:23:45,530 --> 00:23:47,506
forbundet med søvnforstyrrelser.
522
00:23:47,530 --> 00:23:50,900
Jeg er allerede begyndt at løbe
Angus' hele genom.
523
00:23:51,030 --> 00:23:52,930
Nogen har efterladt en besked til dig, guv.
524
00:23:54,130 --> 00:23:55,306
Kom på arbejde.
525
00:23:55,330 --> 00:23:58,230
Du prøver stadig at vinde, ikke?
526
00:23:58,370 --> 00:23:59,446
Ja.
527
00:23:59,470 --> 00:24:02,040
Men kynismen er ægte.
528
00:24:02,170 --> 00:24:04,316
Nå, okay.
529
00:24:04,340 --> 00:24:06,956
Fortæl ham venligst at tage med
trofæet fra tudebec.
530
00:24:06,980 --> 00:24:09,626
Han ved, hvad jeg mener. Tak.
531
00:24:09,650 --> 00:24:11,826
Mycrofts assistent.
532
00:24:11,850 --> 00:24:13,426
Jeg gik ud fra, at han fik min e-mail,
533
00:24:13,450 --> 00:24:15,266
men nogen fra skofirmaet
534
00:24:15,290 --> 00:24:16,760
fortalte ham, at jeg tog fat?
535
00:24:16,890 --> 00:24:19,706
Jeg hader storslået spionpraten.
536
00:24:19,730 --> 00:24:22,976
Ja, det har du haft
dine tvivl om Angus.
537
00:24:23,000 --> 00:24:24,936
Nu har du chancen for at bevise det.
538
00:24:24,960 --> 00:24:27,030
Jeg har brug for, at du tager til London.
539
00:24:28,740 --> 00:24:32,316
I morgen kender vi sandheden.
540
00:24:44,520 --> 00:24:47,926
Diogenes-klubben.
541
00:24:47,950 --> 00:24:50,090
Du ved, de ringer
dette er den queereste klub
542
00:24:50,220 --> 00:24:51,336
i London. Jeg tror ikke
543
00:24:51,360 --> 00:24:54,006
mener de det på den sjove måde?
544
00:25:15,280 --> 00:25:16,926
Judas præst, altså.
545
00:25:16,950 --> 00:25:18,290
Jeg har aldrig selv været fan.
546
00:25:18,420 --> 00:25:21,766
Elton John har min
hjerte, og vil altid gøre.
547
00:25:21,790 --> 00:25:23,696
Men det er en fin modgift mod tavshed,
548
00:25:23,720 --> 00:25:25,966
tror du ikke? Sluk det!
549
00:25:27,590 --> 00:25:32,336
Så Ilsa, det gør jeg
se mycroft Holmes,
550
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
her og ikke andre steder,
551
00:25:34,270 --> 00:25:37,046
eller jeg trykker på "play" igen,
552
00:25:37,070 --> 00:25:39,916
og lukke dette sted ned
indtil rozzerne kommer her.
553
00:25:39,940 --> 00:25:43,086
Og de to unge
ballerinaer over min skulder,
554
00:25:43,110 --> 00:25:46,710
Jeg lover dig, det vil de ikke
få det her ud af min hånd.
555
00:25:48,310 --> 00:25:52,180
Ilsa, hvad skal det så være?
556
00:26:13,170 --> 00:26:17,116
Hr. Holmes, tak for publikum.
557
00:26:17,140 --> 00:26:21,040
Du ved, jeg ved hvad
du tænker, guv.
558
00:26:21,150 --> 00:26:23,196
Sherlock Holmes, får Irene adler
559
00:26:23,220 --> 00:26:24,956
på den familiemæssige måde.
560
00:26:24,980 --> 00:26:26,726
Manden havde sine blinde pletter,
561
00:26:26,750 --> 00:26:29,220
men det lyder ikke
som Sherlock Holmes for mig.
562
00:26:29,360 --> 00:26:33,520
Jeg vil sige dette, hvis det er
en con, det er en god en.
563
00:26:33,630 --> 00:26:35,366
Drengen kunne blive en Holmes.
564
00:26:35,390 --> 00:26:38,106
Dr. Watson, enten tror han på, at det er sandt,
565
00:26:38,130 --> 00:26:40,106
eller vil tro det er sandt.
566
00:26:40,130 --> 00:26:43,370
Så hvis du kan hjælpe...
567
00:26:56,020 --> 00:26:57,456
Wow.
568
00:26:57,480 --> 00:26:59,420
Er det...
569
00:27:11,660 --> 00:27:14,806
Lad mig vide, om parasitten lyver.
570
00:27:14,830 --> 00:27:18,730
Jeg ville elske at gøre livet ubelejligt for hende.
571
00:27:55,670 --> 00:27:57,240
Irene.
572
00:27:58,180 --> 00:27:59,826
Hvad leder du efter?
573
00:27:59,850 --> 00:28:01,226
Mine handsker.
574
00:28:01,250 --> 00:28:02,856
Mine... mine hænder fryser.
575
00:28:02,880 --> 00:28:04,156
Dine handsker?
576
00:28:04,180 --> 00:28:05,820
For hvad?
577
00:28:07,120 --> 00:28:08,566
Irene?
578
00:28:08,590 --> 00:28:10,460
Irene.
579
00:28:15,690 --> 00:28:16,890
Hvad sker der?
580
00:28:17,030 --> 00:28:18,776
Fortæl mig det.
581
00:28:18,800 --> 00:28:20,946
Jeg må have gået i søvne.
582
00:28:20,970 --> 00:28:24,630
Søvngang... Eller
du bliver taget i at snuse.
583
00:28:26,310 --> 00:28:27,786
Min bedstemor plejede at gå i søvne
584
00:28:27,810 --> 00:28:29,816
lige ud af huset og
ind i grimsbys gader.
585
00:28:29,840 --> 00:28:31,856
Gudskelov har du tremmer på din dør.
586
00:28:31,880 --> 00:28:33,526
Jeg ville være halvvejs til Philadelphia nu.
587
00:28:33,550 --> 00:28:35,520
Så fryser dine hænder stadig?
588
00:28:37,820 --> 00:28:39,420
De føles ikke kolde.
589
00:28:40,820 --> 00:28:42,690
Må have været en del af drømmen.
590
00:28:45,190 --> 00:28:46,390
Jeg renser glasset.
591
00:28:46,530 --> 00:28:48,600
Nej, jeg har det.
592
00:28:51,730 --> 00:28:53,530
Du burde få noget søvn.
593
00:28:57,070 --> 00:28:59,110
Hvor har du trukket det fra?
594
00:28:59,240 --> 00:29:02,086
Watson skrev det til mig kl. 03.30.
595
00:29:02,110 --> 00:29:04,386
Hvorfor sender Watson dig en sms klokken 03:30?
596
00:29:04,410 --> 00:29:06,326
Fordi Stephens er en "pick me-pige".
597
00:29:06,350 --> 00:29:08,556
Hvordan gælder "pick me girl" her?
598
00:29:08,580 --> 00:29:09,656
Søger mandlig opmærksomhed og validering
599
00:29:09,680 --> 00:29:11,156
på bekostning af andre kvinder.
600
00:29:11,180 --> 00:29:12,696
"Andre kvinder" er nøglen her, og Ingrid,
601
00:29:12,720 --> 00:29:14,696
Jeg siger det med kærlighed, men det har du været
602
00:29:14,720 --> 00:29:16,096
i det vildeste humør hele ugen.
603
00:29:16,120 --> 00:29:18,290
Jeg kom med min egen teori i går aftes.
604
00:29:18,420 --> 00:29:20,990
Det solo kyniske hold.
605
00:29:27,000 --> 00:29:28,506
Factitious lidelse pålagt en anden,
606
00:29:28,530 --> 00:29:31,546
tidligere kendt som...
Munchausen ved fuldmagt.
607
00:29:31,570 --> 00:29:33,846
Vil min holdkammerat spille?
608
00:29:33,870 --> 00:29:36,986
Det tror du, Irene er
gøre Angus syg? Hvorfor?
609
00:29:37,010 --> 00:29:38,780
Sympati. Opmærksomhed.
610
00:29:38,910 --> 00:29:39,950
Nærhed til Watson.
611
00:29:40,080 --> 00:29:41,186
Hun virker følelsesmæssigt skrøbelig.
612
00:29:41,210 --> 00:29:42,826
Du ved, muskelsvaghed
613
00:29:42,850 --> 00:29:44,056
kan være forårsaget af lavt kalium.
614
00:29:44,080 --> 00:29:45,656
Måske giver hun
ham kaliumbindere
615
00:29:45,680 --> 00:29:46,996
at forårsage symptomerne.
616
00:29:47,020 --> 00:29:48,366
Hans elektrolytter var normale.
617
00:29:48,390 --> 00:29:51,496
Men tågangen, muskelsvaghed,
618
00:29:51,520 --> 00:29:53,536
fravær af anfaldslignende adfærd,
619
00:29:53,560 --> 00:29:55,206
alt, hvad der kunne være fuldstændig forfalsket.
620
00:29:55,230 --> 00:29:56,236
Jeg mener, hvad hvis han er med på det?
621
00:29:56,260 --> 00:29:57,330
Det ser ud til, at Watson ville være det
622
00:29:57,460 --> 00:29:58,960
den første til at overveje alt dette.
623
00:29:59,070 --> 00:30:02,476
Han var mistænksom.
Så blev han knyttet.
624
00:30:02,500 --> 00:30:04,716
Selv geniale mennesker afviser beviser
625
00:30:04,740 --> 00:30:06,586
når det truer hvad
de vil tro.
626
00:30:06,610 --> 00:30:08,146
Fdia er seriøs.
627
00:30:08,170 --> 00:30:10,270
Vi ville anklage Irene for børnemishandling.
628
00:30:10,380 --> 00:30:13,126
Ja, det er derfor
vi skulle være sikre.
629
00:30:13,150 --> 00:30:14,690
Og alt det kræver er et lille skub.
630
00:30:14,810 --> 00:30:16,856
Undskyld mig?
631
00:30:16,880 --> 00:30:18,980
Et barn med Angus
neuromuskulære symptomer
632
00:30:19,090 --> 00:30:21,226
er mere tilbøjelige til at falde pladask på hans ansigt
633
00:30:21,250 --> 00:30:22,066
hvis der skubbes.
634
00:30:22,090 --> 00:30:23,636
Hvordan er det ikke børnemishandling?
635
00:30:23,660 --> 00:30:25,966
Hvis han fanger sig selv,
vi ved, at han faker det.
636
00:30:25,990 --> 00:30:27,566
Vi skubber ikke et barn.
637
00:30:27,590 --> 00:30:31,290
Det er tid til at give slip på håbefuld helbredelse.
638
00:30:31,400 --> 00:30:32,700
Udstationeret.
639
00:30:33,470 --> 00:30:36,276
Ikke "skubbe barnet"-delen.
640
00:30:36,300 --> 00:30:37,646
Men det eneste
641
00:30:37,670 --> 00:30:40,246
som Irene adler nogensinde har ønsket sig...
642
00:30:40,270 --> 00:30:42,616
Finansiel stabilitet.
643
00:30:42,640 --> 00:30:44,586
Og som jeg ser det,
644
00:30:44,610 --> 00:30:47,256
at bevise faderskabet giver hende krav
645
00:30:47,280 --> 00:30:49,526
til hele Sherlocks ejendom,
646
00:30:49,550 --> 00:30:51,890
herunder denne klinik.
647
00:30:52,020 --> 00:30:57,696
Men det er et læs stude,
og jeg har boksen
648
00:30:57,720 --> 00:30:59,290
at bevise det.
649
00:31:06,230 --> 00:31:08,476
Shinwell, hvordan gik det?
650
00:31:08,500 --> 00:31:10,316
Rollicking tid, guv.
651
00:31:10,340 --> 00:31:13,870
Undtagen efter, jeg prøvede
kriteriet for en pint.
652
00:31:14,010 --> 00:31:15,586
Kan du tro, at den blev lukket?
653
00:31:15,610 --> 00:31:17,516
Nej. Ja.
654
00:31:17,540 --> 00:31:19,980
Tiden er en grusom elskerinde.
655
00:31:21,050 --> 00:31:22,826
Clyde kører en prøve nu.
656
00:31:22,850 --> 00:31:24,550
Dit navn står i gerningsbogen.
657
00:31:24,680 --> 00:31:27,380
Der er værre bøger at være i, guv.
658
00:31:27,490 --> 00:31:28,796
Nogen nye teorier, hold?
659
00:31:28,820 --> 00:31:29,766
Ikke endnu.
660
00:31:29,790 --> 00:31:31,296
Angus, skat,
661
00:31:31,320 --> 00:31:33,390
vær en god dreng, mens jeg ringer.
662
00:31:34,230 --> 00:31:36,430
Ingrid, hold øje med ham, ikke?
663
00:31:36,560 --> 00:31:37,806
Det ville jeg gerne.
664
00:31:37,830 --> 00:31:38,970
Lad være.
665
00:31:42,330 --> 00:31:44,646
Angus, ved du hvad
vi har aldrig prøvet? Hvad?
666
00:31:44,670 --> 00:31:48,116
Seks minutters gangtesten hvor
vi måler din muskeludholdenhed.
667
00:31:48,140 --> 00:31:50,316
Undskyld.
668
00:31:50,340 --> 00:31:52,516
Jeg er ikke vant til at være en langsom Walker.
669
00:31:52,540 --> 00:31:56,080
Min yndlingstilstand
transport er elefant.
670
00:31:56,220 --> 00:31:58,096
Elefant.
671
00:31:58,120 --> 00:31:59,666
Det er sjovt.
672
00:31:59,690 --> 00:32:02,996
Det har dig og din mor også
altid rejst så meget?
673
00:32:03,020 --> 00:32:06,260
Nå, vi plejede at bo i London mere.
674
00:32:06,390 --> 00:32:10,936
Og så besluttede mor hver
dag skal være et eventyr.
675
00:32:10,960 --> 00:32:12,576
Hvornår var det?
676
00:32:12,600 --> 00:32:14,646
Måske et år siden.
677
00:32:14,670 --> 00:32:17,940
Ændrede noget andet sig dengang?
678
00:32:18,070 --> 00:32:22,010
Noget usædvanligt som
hendes søvngængeri eller...
679
00:32:25,610 --> 00:32:29,356
Ja, faktisk.
680
00:32:29,380 --> 00:32:32,756
Og lydene i hendes søvn.
681
00:32:32,780 --> 00:32:35,226
Ligesom du gjorde i min
kontor den anden dag? Ja.
682
00:32:35,250 --> 00:32:38,350
Så du husker det? jeg
troede du sov.
683
00:32:38,460 --> 00:32:41,906
det var jeg. Min mor fortalte mig, hvad der skete.
684
00:32:41,930 --> 00:32:45,830
Er der gået seks minutter endnu? Næsten.
685
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Hej, jeg vil vædde på, at jeg kan gætte en
land du ikke har været i.
686
00:32:49,070 --> 00:32:50,070
Østrig.
687
00:32:50,100 --> 00:32:52,346
Nej. Har været der.
688
00:32:52,370 --> 00:32:53,916
Jeg kan ikke lide schnitzel.
689
00:32:53,940 --> 00:32:56,340
Mødte du tilfældigvis min gamle ven
690
00:32:56,480 --> 00:32:58,516
aldebert gruner mens du var der?
691
00:32:58,540 --> 00:32:59,970
Onkel gruner.
692
00:33:00,080 --> 00:33:02,356
Nå, ikke en rigtig onkel.
693
00:33:02,380 --> 00:33:04,250
Han er dog også mors ven.
694
00:33:05,250 --> 00:33:08,426
Lad os helt sikkert slå til
Jackson hole denne vinter, mand.
695
00:33:08,450 --> 00:33:10,650
Kom efter den friske kraft.
696
00:33:10,760 --> 00:33:12,236
Elsker dig, bud.
697
00:33:12,260 --> 00:33:13,936
stråtækt? Stråtag.
698
00:33:13,960 --> 00:33:15,136
Fortæl mig ikke, at han faktisk er CIA?
699
00:33:15,160 --> 00:33:16,536
Det kan jeg ikke fortælle dig,
700
00:33:16,560 --> 00:33:20,406
men jeg fik en komplet
nedslidning af Irene adler.
701
00:33:20,430 --> 00:33:23,330
Senest linket til
flere tilfælde af velgørenhedssvig.
702
00:33:23,470 --> 00:33:26,710
Jeg formoder, at hun bruger
Angus' sygdom for profit.
703
00:33:26,840 --> 00:33:30,386
Ligesom en go-finansiere mig knægt?
Det skriger Munchausens.
704
00:33:30,410 --> 00:33:31,786
Hvor er Angus?
705
00:33:31,810 --> 00:33:34,486
Øvelsesvurdering med Dr. Watson.
706
00:33:34,510 --> 00:33:35,740
Jeg har gode nyheder.
707
00:33:35,850 --> 00:33:37,696
Det var mri-teknologien i stand til
klem Angus ind i dag.
708
00:33:37,720 --> 00:33:39,796
Vi kunne også prøve en muskelbiopsi.
709
00:33:39,820 --> 00:33:42,926
Stor. I dag er der helt åbent.
710
00:33:42,950 --> 00:33:44,796
Er der andre, der har lyst til en kop?
711
00:33:47,790 --> 00:33:50,106
"En kop"? Hvad nu hvis
hun er ikke engang engelsk?
712
00:33:50,130 --> 00:33:53,706
Mission fuldført.
713
00:33:53,730 --> 00:33:57,270
Jeg vil gerne tale med dig
om noget på dit kontor.
714
00:33:59,170 --> 00:34:01,316
Jeg vil også være en del af den samtale.
715
00:34:01,340 --> 00:34:03,410
Vær lige tilbage.
716
00:34:04,740 --> 00:34:06,640
De kan ikke tage hele æren.
717
00:34:13,650 --> 00:34:16,790
Undskyld, knægt.
718
00:34:17,990 --> 00:34:19,730
Hør, jeg ved, du har været igennem
719
00:34:19,860 --> 00:34:21,836
en rigtig hård tid på det seneste,
men... Irene har løjet for dig.
720
00:34:21,860 --> 00:34:23,536
Nå, til os alle, og...
721
00:34:23,560 --> 00:34:24,706
Watson... knægten forfalsker det!
722
00:34:24,730 --> 00:34:26,476
Ingrid skubbede til ham.
723
00:34:26,500 --> 00:34:28,206
Ja, og han fangede sig selv,
han faldt ikke pladask
724
00:34:28,230 --> 00:34:32,130
hvilket betyder at Angus er
ikke syg, ikke Sherlocks barn, eller
725
00:34:32,240 --> 00:34:33,216
Jeg ved det.
726
00:34:33,240 --> 00:34:34,147
Ved du hvad?
727
00:34:34,171 --> 00:34:36,440
Hele denne ordning var
sammensat af fru Adler
728
00:34:36,580 --> 00:34:38,686
at få Sherlocks DNA.
729
00:34:38,710 --> 00:34:41,056
Jeg ventede på at vise min hånd
730
00:34:41,080 --> 00:34:43,156
indtil jeg fik bekræftelse fra testen,
731
00:34:43,180 --> 00:34:45,180
hvilket er hvad det er til.
732
00:34:50,560 --> 00:34:53,000
Godt gået, skat.
733
00:34:53,860 --> 00:34:55,530
Har du lyst til en is?
734
00:35:15,480 --> 00:35:18,056
Ja, de er helt sikkert væk.
735
00:35:18,080 --> 00:35:20,820
Jeg har kigget overalt. Jeg går op igen.
736
00:35:20,950 --> 00:35:22,766
Jeg vidste, at den knægt var Satans gyde.
737
00:35:22,790 --> 00:35:25,336
Hold nu op, han gør det bare
hvad hans mor sagde til ham at gøre.
738
00:35:25,360 --> 00:35:27,160
Ja. Mere som at træne sin protegé.
739
00:35:27,290 --> 00:35:29,236
Det er officielt.
740
00:35:29,260 --> 00:35:30,776
Foreløbig sekventering
viser, at Sherlock
741
00:35:30,800 --> 00:35:32,176
kan ikke være Angus' far.
742
00:35:32,200 --> 00:35:34,076
Så han er en lommetyv og en falsk?
743
00:35:34,100 --> 00:35:36,916
Hun har designet det hele sådan
om vi troede på hende eller ej,
744
00:35:36,940 --> 00:35:39,416
vi ville levere Sherlocks DNA lige til hende.
745
00:35:39,440 --> 00:35:41,616
Det er en pletfri plan.
Jeg er dybt imponeret.
746
00:35:41,640 --> 00:35:43,216
Fik han også at være syg?
747
00:35:43,240 --> 00:35:45,456
Det hele. Gangarten, muskelsvagheden,
748
00:35:45,480 --> 00:35:47,456
stirrende magi, søvnapnø.
749
00:35:47,480 --> 00:35:50,380
Det eneste han ikke gjorde
falsk var hans overnaturlige vid.
750
00:35:50,520 --> 00:35:51,762
Det kan man ikke træne.
751
00:35:51,786 --> 00:35:53,296
Jeg ved, at Sherlock var speciel,
752
00:35:53,320 --> 00:35:55,266
men hvorfor gå til sådan
ekstremer for hans DNA?
753
00:35:55,290 --> 00:35:59,466
Ja, her er vi alle, dejligt og hyggeligt,
754
00:35:59,490 --> 00:36:03,106
oplysende og pontificerende,
755
00:36:03,130 --> 00:36:06,136
men måske prøver vi i det mindste
756
00:36:06,160 --> 00:36:09,476
at fange hende, før hun hopper på et fly?
757
00:36:09,500 --> 00:36:12,046
Har du sat en sporingsenhed på hende?
758
00:36:12,070 --> 00:36:13,710
Jeg ved det, så ulig mig.
759
00:36:13,840 --> 00:36:16,556
Men som jeg fortalte Dr. Watson,
760
00:36:16,580 --> 00:36:18,920
Jeg stolede aldrig på pigen.
761
00:36:22,910 --> 00:36:25,010
Jeg venter her, guv.
762
00:36:30,860 --> 00:36:34,100
Glad for at jeg kunne fange dig
før dit næste eventyr.
763
00:36:37,330 --> 00:36:39,300
Hvorfor taler vi ikke privat?
764
00:36:40,230 --> 00:36:43,570
Opfinder en hemmelig søn
af min døde bedste ven,
765
00:36:43,700 --> 00:36:45,046
falske et genetisk mysterium,
766
00:36:45,070 --> 00:36:47,486
en skræddersyet til mine unikke færdigheder,
767
00:36:47,510 --> 00:36:50,986
det kunne kun løses
af Sherlocks DNA...
768
00:36:51,010 --> 00:36:54,410
Det er grimt, og det var genialt.
769
00:36:54,550 --> 00:36:55,656
Tak.
770
00:36:55,680 --> 00:36:59,120
Du vidste også, at
øjeblik vi havde det DNA,
771
00:36:59,250 --> 00:37:01,566
din løgn ville blive afsløret.
772
00:37:01,590 --> 00:37:03,836
Men det ville ikke gøre noget, ville det nu?
773
00:37:03,860 --> 00:37:06,930
For inden da ville du
være hele vejen til Østrig.
774
00:37:07,060 --> 00:37:08,836
Hvordan vidste du det?
775
00:37:08,860 --> 00:37:10,206
Lille venn diagram
776
00:37:10,230 --> 00:37:13,006
af mennesker rige nok til at kaste
væk penge på sådanne ting,
777
00:37:13,030 --> 00:37:17,346
og klog nok til
anerkende Sherlocks reelle værdi.
778
00:37:17,370 --> 00:37:19,646
østrigsk aristokrat
779
00:37:19,670 --> 00:37:22,610
adelbert gruner sidder smæk i midten.
780
00:37:22,740 --> 00:37:25,156
Baron gruner bevægede sig
på fra at samle kvinder
781
00:37:25,180 --> 00:37:26,826
at samle megaminds,
782
00:37:26,850 --> 00:37:28,856
banker deres genetiske prøve for at studere.
783
00:37:28,880 --> 00:37:31,926
Sherlock ville have været hans hellige gral.
784
00:37:31,950 --> 00:37:34,550
Det vil jeg sige, givet gruners tilbud.
785
00:37:35,620 --> 00:37:37,366
Jeg er nødt til at samle den, Watson.
786
00:37:37,390 --> 00:37:41,706
Hvorfor ville du risikere at bringe det i fare
din søn til en kæmpe lønningsdag?
787
00:37:41,730 --> 00:37:44,276
Det er ikke fordi Angus er syg.
788
00:37:44,300 --> 00:37:46,406
Du er.
789
00:37:46,430 --> 00:37:47,706
Søvngang,
790
00:37:47,730 --> 00:37:50,246
der er udløst af stress og træthed.
791
00:37:50,270 --> 00:37:52,446
Frysende hænder det
er ikke kolde at røre ved,
792
00:37:52,470 --> 00:37:53,916
det er et tegn på neuropati.
793
00:37:53,940 --> 00:37:55,840
Blå mærker på din arm
bare fra at bære en pung,
794
00:37:55,970 --> 00:37:59,540
det er en fælles side
effekt af kemoterapi.
795
00:37:59,650 --> 00:38:02,550
Hvilken type kræft har du?
796
00:38:04,350 --> 00:38:06,050
Myelomatose.
797
00:38:07,150 --> 00:38:08,650
Uhelbredelig.
798
00:38:08,790 --> 00:38:11,136
Jeg fejlede hver behandling.
799
00:38:11,160 --> 00:38:16,370
Mine læger siger, at jeg har to,
måske tre gode år tilbage.
800
00:38:18,100 --> 00:38:20,170
Jeg er alt, hvad Angus har.
801
00:38:20,300 --> 00:38:21,646
Den udbetaling ville give
802
00:38:21,670 --> 00:38:24,670
alt hvad han har brug for efter jeg er gået.
803
00:38:25,940 --> 00:38:27,986
Hvad hvis jeg kan give dig mere tid?
804
00:38:28,010 --> 00:38:31,916
Bil t-celler er genetisk
konstrueret til at binde
805
00:38:31,940 --> 00:38:34,380
til og dræbe kræftceller.
806
00:38:34,510 --> 00:38:37,426
De er ikke almindeligt tilgængelige
i Storbritannien for myelom,
807
00:38:37,450 --> 00:38:39,526
men her godkendte fda det lige.
808
00:38:39,550 --> 00:38:41,226
Jeg har en ven hos md Anderson,
809
00:38:41,250 --> 00:38:43,850
han siger, at dataene er lovende.
810
00:38:43,990 --> 00:38:47,236
Han kan lette en overførsel af
pleje fra din læge i Storbritannien
811
00:38:47,260 --> 00:38:49,436
til deres kræftcenter i Texas.
812
00:38:49,460 --> 00:38:50,606
Texas?
813
00:38:50,630 --> 00:38:53,200
Ja, det er en livsstilstilpasning,
814
00:38:53,330 --> 00:38:57,600
men at være forankret i én
sted ville være godt for Angus.
815
00:39:00,410 --> 00:39:02,646
Hvad hvis det ikke virker?
816
00:39:02,670 --> 00:39:06,770
Vil du være hans værge, hvis jeg
lever ikke at se ham blive 18?
817
00:39:11,550 --> 00:39:14,720
Hvis han er okay med det, så accepterer jeg det.
818
00:39:29,200 --> 00:39:31,346
Jeg er ked af, at jeg løj for dig.
819
00:39:31,370 --> 00:39:32,646
Det er okay.
820
00:39:32,670 --> 00:39:35,316
Så længe du er ærlig overfor
mig fra nu af, vi har det godt.
821
00:39:35,340 --> 00:39:36,516
Jeg lover.
822
00:39:36,540 --> 00:39:39,186
Du er en meget speciel ung mand, Angus.
823
00:39:39,210 --> 00:39:41,886
Jeg håber du vil lade mig besøge dig
i London eller endda Texas.
824
00:39:41,910 --> 00:39:43,226
Behage.
825
00:39:43,250 --> 00:39:46,026
Men tag ikke din receptionist med.
826
00:39:47,090 --> 00:39:48,890
Del.
827
00:39:58,230 --> 00:40:00,476
Er tvillingerne allerede i gang?
828
00:40:00,500 --> 00:40:02,170
Slackere.
829
00:40:03,940 --> 00:40:05,940
Så hvor længe har du været
sover med din eks?
830
00:40:08,040 --> 00:40:09,886
Du er forfængelig, men ikke så forfængelig
831
00:40:09,910 --> 00:40:13,426
som du ville købe et maleri af
dig selv til at vise på arbejdet.
832
00:40:13,450 --> 00:40:15,356
Var ikke til galleriudstillingen.
833
00:40:15,380 --> 00:40:16,596
Sover med kunstneren, ikke?
834
00:40:16,620 --> 00:40:19,196
Det viser sig, at jeg stadig er hans muse.
835
00:40:19,220 --> 00:40:22,166
God. Bedre end Stephens.
836
00:40:22,190 --> 00:40:26,260
Rebounds er rodet, og det er jeg
ikke interesseret i oprydningspligt.
837
00:40:28,390 --> 00:40:31,106
Jeg vil holde det kort.
838
00:40:31,130 --> 00:40:34,376
Jeg er ked af alt.
839
00:40:34,400 --> 00:40:36,646
Jeg forstår hvorfor du
kaldte mig en "Vælg mig pige."
840
00:40:36,670 --> 00:40:39,840
Og jeg lover at være mere
bevidst om at udelukke dig.
841
00:40:39,970 --> 00:40:41,400
Og
842
00:40:43,110 --> 00:40:45,086
hvis der nogensinde er hold
igen, jeg vil være på din
843
00:40:45,110 --> 00:40:49,326
fordi at være imod dig er... skræmmende.
844
00:40:49,350 --> 00:40:50,926
Hun angriber børn.
845
00:40:53,280 --> 00:40:56,150
Vil du have noget imod at give
os et øjeblik, tak?
846
00:40:57,160 --> 00:40:58,830
Selvfølgelig.
847
00:41:01,160 --> 00:41:03,130
Børn!
848
00:41:04,200 --> 00:41:06,076
Det er deprimerende
849
00:41:06,100 --> 00:41:09,916
hvor mange trofæer har
gået til døden med god vilje.
850
00:41:09,940 --> 00:41:13,140
Men... denne er din.
851
00:41:30,960 --> 00:41:32,630
Kan ikke tro, han er væk.
852
00:41:34,860 --> 00:41:36,936
Du vil se den lille lort igen.
853
00:41:36,960 --> 00:41:38,530
Jeg mente Sherlock.
854
00:41:47,970 --> 00:41:50,870
Denne ring er et familiearvestykke
855
00:41:50,980 --> 00:41:55,250
som mycroft havde på under
en berygtet kamp med Sherlock.
856
00:41:56,410 --> 00:41:59,980
Han holdt det til Mark den ene
gang han sparkede sin brors røv.
857
00:42:00,090 --> 00:42:03,196
En historie han fortalte mig
alle tre gange mødte jeg ham.
858
00:42:03,220 --> 00:42:05,560
Det var sådan, du vidste, at du skulle kalde på det.
859
00:42:05,690 --> 00:42:07,890
Den tudebec trofæ.
860
00:42:08,730 --> 00:42:11,470
Ja, de ting vi holder fast i.
861
00:42:15,400 --> 00:42:17,240
Har du noget imod, hvis jeg gør det?
862
00:42:24,480 --> 00:42:26,756
Billedtekster sponsoreret af CBS
863
00:42:26,780 --> 00:42:29,580
undertekst af medieadgang
gruppe på wgbh access.Wgbh.Org